Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

route via

Толкование Перевод

1 via flight planned route

Military: VFPR

Универсальный русско-английский словарь > via flight planned route
2 прокладывать маршрут через

oil&gas: route via

Универсальный русско-английский словарь > прокладывать маршрут через
3 прокладывать трассу через

oil&gas: route via

Универсальный русско-английский словарь > прокладывать трассу через
4 прокладывать через

oil&gas: route via

Универсальный русско-английский словарь > прокладывать через
5 С-54

появляться/появиться (являться/ЯВИТЬСЯ obs) НА СВЕТ VP usu. pfv)
1. (subj: human to be brought into life

X появился на свет - X came into the (this) world
X was born, о ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ NP fixed WO
- s.o. 's appearance in the world
s.o.'s entrance ( adv ent) into the world, s.o.'s birth.
«Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его» (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route—via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

У них (герра и фрау Урбах) дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They (Herr and Frau Urbach) had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его (Алексеева) на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his (Alexeyev's) advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. ( subj: usu. concr or count abstr) ( usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out

X появился на свет - X appeared (emerged)
X saw the light of day (of a work of literature, art etc only) X was born (of a document, testimony etc only) X came to light, о ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ NP fixed WO
= the emergence (of sth.)
the appearance (of sth.).
...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль (купить мёртвые души), не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea (to buy dead souls) had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-54
6 появиться на свет

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] появиться на свет s.o.'s appearance in the world; s.o.'s entrance < advent> into the world; s.o.'s birth.
     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] ≈ the emergence (of sth.); the appearance (of sth.).
     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > появиться на свет
7 появление на свет

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] появление на свет s.o.'s appearance in the world; s.o.'s entrance < advent> into the world; s.o.'s birth.
     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] ≈ the emergence (of sth.); the appearance (of sth.).
     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > появление на свет
8 появляться на свет

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] появляться на свет s.o.'s appearance in the world; s.o.'s entrance < advent> into the world; s.o.'s birth.
     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] ≈ the emergence (of sth.); the appearance (of sth.).
     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > появляться на свет
9 явиться на свет

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] явиться на свет s.o.'s appearance in the world; s.o.'s entrance < advent> into the world; s.o.'s birth.
     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] ≈ the emergence (of sth.); the appearance (of sth.).
     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > явиться на свет
10 являться на свет

• ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ <ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ obs> НА СВЕТ

[VP; usu. pfv]

=====

1. [subj: human]

⇒ to be brought into life:

- X появился на свет≈ X came into the < this> world;

- X was born,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] являться на свет s.o.'s appearance in the world; s.o.'s entrance < advent> into the world; s.o.'s birth.
     ♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).

     ♦ Нельзя ли отсюда вывести, что дети, не успевшие вдосталь пожить, для восстановления равенства отправлялись не в землю, но специальным рейсом - прямой дорогой - через дерево - на небо, с тем чтобы скорейшим образом снова появиться на свет?.. (Терц 3). May this have meant that children, since they had not had time for a full life, were despatched by way of compensation, not into the earth, but by a direct, privileged route - via the tree-to heaven, in order to be born once again as quickly as possible?... (3a).

     ♦ У них [герра и фрау Урбах] дети. Тот мальчик, появлением на свет которого был неожиданно осчастливлен герр Урбах, и девочка по имени Мари (Федин 1). They [Herr and Frau Urbach] had children. That little boy with whose appearance in the world Herr Urbach was unexpectedly blessed, and a little girl named Marie (1a).

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его [Алексеева] на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother noticed his [Alexeyev's] advent into the world, and indeed very few people are aware of him while he lives... (1a).

2. [subj: usu. concr or count abstr]

⇒ (usu. of a literary work, painting, sculpture etc, or of a document, testimony, accusation etc) to come into existence, be created, produced, brought out:

- X появился на свет≈ X appeared (emerged);

- X saw the light of day;

- [of a work of literature, art etc only] X was born;

- [of a document, testimony etc only] X came to light,
○ ПОЯВЛЕНИЕ НА СВЕТ [NP; fixed WO] ≈ the emergence (of sth.); the appearance (of sth.).
     ♦...Что ни говори, не приди в голову Чичикову эта мысль [купить мёртвые души], не явилась бы на свет сия поэма (Гоголь 3)....Say what you like, if this idea [to buy dead souls] had not occurred to Chichikov, this epic poem would never have seen the light of day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > являться на свет
11 усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO[2] золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника

Makarov: an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor, improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor

Универсальный русско-английский словарь > усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO[2] золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника
12 путём

Путём (посредством, с помощью) - by (+ gerund); through, via (+ noun); by... route
Edge loading on the tubesheet may also be reduced by minimizing piping loads on the waterbox through judicious use of tie rods at expansion joints.

Exhaust hydrocarbons obtained by breakdown of iso-octane produce soot by the slow polymerization route (... путем медленной реакции полимеризации).

Condensed rings aromatic hydrocarbons can produce soot via a different mechanism than do aliphatic hydrocarbons.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путём
13 путь

1) General subject: avenue, blaze (в лесу), channel, door, doorway (к чему-либо), itinerary, journey, line, means, medium, pass (тж. перен.), path, pathway, race, road (к чему-либо), route, trip, way, journey (= развитие / process of development), passage, track

2) Computers: pathname

3) Biology: tract

4) Naval: course line, trail

5) Latin: via

6) Military: corridor, route, trackway

7) Engineering: distance (расстояние), trace, tracing, trajectory (траектория)

8) History: gate, gateway

9) Rare: (жизненный) zodiac

10) Mathematics: approach, fashion, method (of), null-homotopic path, path progression, procedure, process, technique (for)

11) Religion: tao

12) Railway term: right of-way, platform (the train is arriving at platform 2)

13) Linguistics: path (way)

14) Australian slang: frog and toad

15) Automobile industry: routing

16) Architecture: road, (перен.)(к) internet (with/to)

17) Bible: wayfaring

18) Mining: rail-track, wave path (сейсмической волны)

19) Diplomatic term: line of approach (to a problem) (к решению проблемы)

20) Forestry: lead, trackage

21) Physics: trajectory

22) Jargon: schlep, shlep

23) Sociology: driveway, fairway

24) Geophysics: distance

25) Business: path (в системе ПЕРТ)

26) Drilling: course

27) Oilfield: path course, trend

28) Polymers: mode

29) Robots: itinerary (с указанием пунктов и расписания движения)

30) Arms production: cut, track

31) Marine science: lane

32) General subject: path (передачи мощности)

33) Aviation medicine: tract (проводящий)

34) Makarov: avenue of approach, curve, haul, haulage, path (светового луча через систему оптического прибора), route (выбранный), runway, tack, track (рельсовый), travel

35) Security: path (связи; доступа)

36) SAP.tech. route through a process

37) Microsoft: pattern

Универсальный русско-английский словарь > путь
14 путём

. обычным путём; посредством; при помощи; различными путями; таким образом; химическим путём

•
To project the image of the slit of the lamp housing onto the slit of the multiplier by way of reflection from the grating,...

•
The moving air acquires water from the land through evaporation and transpiration.

•
This is accomplished by increasing the preload.

•
In fungi, lysine is formed by a different route.

•
Harris process is a process for softening lead by the use of salts of sodium.

•
The relay controls large values of current and power through the use (or utilization) of a special cathode tube.

•
The wave will reach the detector by way of the more direct route.

•
These data can be obtained through long-term observation.

•
The most important commercial synthesis of anthranilic acid is via the Hoffmann degradation of...

•
Solid state bonds can be achieved reliably with ultrasonic welding.

•
When androgens are produced by this pathway in the adrenal, one additional reaction occurs.

•
The most efficient way to replenish soil nitrogen is through the application of...

•
It is possible to compute definite integrals by an easier procedure.

•
Moisture transport occurs by water vapour diffusion.

•
Friction power can only be reduced at the expense of increasing the pumping power.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путём
15 промежуточная станция

1) General subject: transfer house, waypoint (a place or point between major points on a route; a stopping place on a journey; an endpoint of the leg of a course, esp. one whose coordinates have been generated by a computer)

2) American: way station

3) Military: retransmitting station, station en route

4) Engineering: booster station (трубопровода), intermediate station (с остановкой поезда), passing station (без остановки поезда), repeater, station between stops, through station

5) Construction: booster station

6) Railway term: field location, intermediate depot, tandem exchange, through depot, through passenger station, via office (международной связи), wayside station

7) Mining: booster station (трубопровода)

8) Radio: repeater station

9) Telecommunications: intermediate center, intermediate office

10) Oil: relay station

Универсальный русско-английский словарь > промежуточная станция
16 путь

Путь - route, path, pathway, way; mechanism, step; avenue (способ; направление); by-pass (обходной путь)
Aromatic hydrocarbons can produce soot via two mechanisms: (1) condensation of the aromatic rings into a graphite-like structure, or (2) breakup to small hydrocarbon fragments which eventually nucleate and produce soot.

Below 1800 K the condensation path is favored while above this temperature the fragmentation route is followed.

Further tests were done to explore this avenue.

— бороться путем использования

— важный шаг на пути создания

— встречаться на пути

— достигать двумя путями

— достигать путем

— доступ к... обеспечивается путем

— другой возможный путь состоит в

— другой практический путь

— другой путь... это

— единственно возможный путь

— застревать на пути

— значение... можно дополнительно уточнить путём

— значительно более эффективный путь

— и только путем... можно было

— идти по нескольким путям

— идти по пути

— изготовитель гарантирует работу изделия в течение... лет, считая срок пребывания в пути и хранения на складах со дня выпуска с предприятия

— искать пути

— к этому выводу можно прийти путем простого

— легче всего это можно сделать путем

— лежащий на пути

— меры предосторожности могут быть реализованы путем

— можно было бы преодолеть путем

— можно было выбрать один из двух путей

— можно заставить... путем

— не путем..., а как-то иначе

— нейтрализовать путем

— образование разными путями

— обходной путь между

— обычным путём

— один из возможных путей

— один из путей решения проблемы

— окольный путь

— оптимальный путь

— основное препятствие на пути повышения

— по пути к

— по этому пути пошли

— поиск путей совершенствования

— поиски путей улучшения

— показывать, по какому пути следует идти

— получать путем

— попадать в... различными путями

—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на

— практически оправданный путь

— проверять путем сравнения с

— продолжать обсуждать пути улучшения

— прокладывать новые пути

— противодействовать путем

— путём скола

— путём утилизации тепла

— пути осуществления

— путь газификации

— путь окисления

— путь, по которому следует идти, если мы хотим разработать

— различными путями

— размер... обеспечить путем набора прокладок

— регистрировать путем фотографирования

— решать вопросы путем переговоров

— самый прямой путь

— следовать по пути

— третий возможный путь состоит в

— убедиться путем осмотра в отсутствии

— цель достигается путем

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путь
17 путь

1) composite arrow

2) <aeron.> course
3) curve
4) path
5) pathway
6) road
7) route
8) track
9) travel
10) via
– железнодорожный путь
– заграждать путь
– лесосплавный путь
– Млечный путь
– морской путь
– объездной путь
– откаточный путь
– прокладывать путь
– путь графа
– путь движения
– путь интегрирования
– путь лучей
– путь окольный
– путь перекрытия
– путь пройденный
– путь процесса
– путь разряда
– путь тока
– путь утечки
– рельсовый путь
– тормозной путь

запасной железнодорожный путь — side track

парковый железнодорожный путь — body track

подъездной железнодорожный путь — approach line

тупиковый железнодорожный путь — stub track

узкоколейный железнодорожный путь — narrow-gauge track

Русско-английский технический словарь > путь
18 внутривенно

1) General subject: by intravenous administration (Patients will receive four weekly doses of FP-1039 by intravenous administration.)

2) Medicine: intravenously, via the intravenous route

Универсальный русско-английский словарь > внутривенно
19 по запланированному маршруту полёта

Military: via flight planned route

Универсальный русско-английский словарь > по запланированному маршруту полёта
20 набор (комплект)

set, kit
- величины (данных, значения) на клавишном наборном поле (см.набирать) — keying in /keysetting, entering, inserting, pressing, typingin/(some value) by using /via/ keyboard
- высоты — climb
- высоты, вертикальный — vertical climb
- высоты в конфигурации захода на посадку — climb in approach configuration
- высоты в посадочной конфигурации — climb in landing configuration
- высоты, крутой — steep climb
- высоты на маршруте — enroute climb
- высоты на (2-ом) участке — (second) segment climb
- высоты, начальный — climbout
- высоты, начальный (на 2-х или 4-х двигателях) — climbout (with 3 or 4 engines operating)
- высоты, нулевой — zero rate of climb
- высоты, одноступенчатый (без промежуточных площадок) — one-step climb
- высоты при всех работающих двигателях — all-engine-operating climb
- высоты при одном неработающем двигателе — one-engine-inoperative climb
- высоты при полете по маршруту — en route climb
- высоты при прерванном заходе на посадку — discontinued approach climb
- высоты при работе двигателей с впрыском (воды) или на форсированном режиме — wet thrust climb
- высоты с "горки" — zoom climb
- высоты с промежуточными площадками — multi-step climb
- высоты, установившийся — steady climb
- высоты, чистый — net climb

attain а height using net climb performance.
- инструментов — tool kit
- координат (действие) — coordinate selection
- оборотов двигателем — engine acceleration
- оборотов компрессором — compressor speed pickup

wait for the heavy lp compressor to pick up speed.
-, поперечный (фюзеляжа, крыла, оперения) — transverse structural members (of fuselage, wing, tail unit)
элементы каркаса, направленные поперек фюзеляжа, размаха крыла, оперения и т. п. — include frame, bulkheads, ribs.
-, продольный — longitudinal structural members
элементы каркаса, направленные вдоль фюзеляжа, размаха крыла, оперения и т.д. — fuselage skin is reinforced by longitudinal structural members (longerons and stringers) and frames.
-, силовой (крыла, оперения, фюзеляжа) — primary structural members
- скорости — acceleration
-, стрингерный — stringer set
- щупов — feeler gauge /gage/
мерные пластины для проверки зазоров между поверхностями. (рис. 152) — the feeler gage is used to measure small clearances or gaps, it consists of a series of thin flexible steel blades in graduated thickness.
время h. высоты...m — time to climb to... m
вход в н. высоты — entry into climb
порядок выполнения (начального) н. высоты — climb (out) procedure
при н. высоты — in climb
режим н. высоты — climb condition
с набором высоты — in climb
выполнять н. высоты — climb
выполнять н. до высоты... м — climb to... m, extend climb to height /altitude/ of... m
устанавливать режим н. высоты — establish climb

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > набор (комплект)

См. также в других словарях:

Via Flamina — Via Flamina, a road leading out of the city of Ancient Rome, was second only to Via Appia, queen of the roads to the Romans , [Ashby, T. and Fell, R.A.L. The Via Flaminia. The Journal of Roman Studies . 11 (1921): 125 190.… … Wikipedia
Route du bord de mer (Alpes Maritimes) — La route du bord de mer des Alpes Maritimes (citée ci après : la Route) est une route touristique de la Côte d Azur qui longe la Méditerranée depuis Le Trayas (dans le département du Var) jusqu à Menton et la frontière Italienne, sur une… … Wikipédia en Français
Route du bord de mer (alpes maritimes) — La route du bord de mer des Alpes Maritimes (citée ci après : la Route) est une route touristique de la Côte d Azur qui longe la Méditerranée depuis Le Trayas (dans le département du Var) jusqu à Menton et la frontière Italienne, sur une… … Wikipédia en Français
Route du bord de mer (Alpes-Maritimes) — Route départementale 6098 D 6098 Côte d Azur est Caractéristiques Longueur 98 km … Wikipédia en Français
Via Francigena — A sign showing the way, located in Italy. The Via Francigena is an ancient road between Rome and Canterbury, passing through England, France, Switzerland and Italy. In mediaeval times it was an important road and pilgrimage route. To pilgrims… … Wikipedia
Via Domitia — Route of the Via Domitia … Wikipedia
Route europeenne — Route européenne Le réseau de routes européennes s étend du Portugal au Kazakhstan. Une route européenne est une route dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique des Nations unies pour l Europe (UNECE) en vertu d… … Wikipédia en Français
Route europeenne 2 — Route européenne Le réseau de routes européennes s étend du Portugal au Kazakhstan. Une route européenne est une route dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique des Nations unies pour l Europe (UNECE) en vertu d… … Wikipédia en Français
Route européenne 2 — Route européenne Le réseau de routes européennes s étend du Portugal au Kazakhstan. Une route européenne est une route dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique des Nations unies pour l Europe (UNECE) en vertu d… … Wikipédia en Français
route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
Route 11 (MTA Maryland) — Route 11 City Baltimore Operating Agency Maryland Transit Administration … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

route via

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

route via

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: